Читайте книжки іноземною мовою з перекладом і допомогою для лексики
Читання обраної вами книжки може надати вашій мовній рутині тяглість: ті самі персонажі, тема й лексика повертаються протягом багатьох сесій. TortoLingua дає змогу додати авторизований файл до приватного рідера, перевіряти переклад у контексті, зберігати корисну лексику та продовжувати з останньої позиції читання.
Цей процес корисний лише тоді, коли межі продукту чіткі. TortoLingua підтримує лише TXT, EPUB і MOBI, до 10 MB на файл, із максимумом 10 імпортованих книжок на користувача.
Повний процес роботи з власною книжкою
- Виберіть файл, який ви маєте право використовувати.
- Переконайтеся, що це TXT, EPUB або MOBI, що він не більший за 10 MB і не захищений DRM та не зашифрований.
- Імпортуйте його до своєї приватної бібліотеки.
- Читайте заради сцени або аргументу, перш ніж перевіряти кожне невідоме слово.
- Використовуйте контекстний переклад для блокерів, зберігайте вибрану лексику й пізніше повертайтеся до збереженої позиції читання.
Для точної підготовки та сценаріїв помилок скористайтеся посібником з імпорту EPUB, MOBI і TXT.
Переклад має повертати вас до книжки
Контекстний переклад найбільш корисний після першої спроби. Перевірте слово або речення, яке блокує значення, а потім перечитайте оригінальний рядок. Не обіцяється, що переклад буде миттєвим чи ідеальним, і він не повинен підміняти собою читання тексту іноземною мовою.
Зберігайте лише ті слова, які важливі для книжки або ваших цілей. Посібник про лексику в контексті пояснює, чому повторні зустрічі та вибіркове повторення працюють краще, ніж збирання кожної невідомої деталі.
Обирайте книжку, яку зможете продовжувати читати
Відомий роман не стає автоматично корисним навчальним текстом. Перевірте сторінку за допомогою контрольного списку рівня читання. Якщо кожне речення потребує підтримки, почніть із контрольованого матеріалу з посібника про адаптовані книжки і поверніться пізніше. Посібник переходу від адаптованих книжок до оригіналів допоможе вирішити, коли підвищувати рівень.
Конфіденційність і зберігання
Імпортовані книжки приватні для вашого облікового запису, і TortoLingua не надає функції обміну книжками. Оригінальний завантажений файл не зберігається, але зберігається оброблене подання його вмісту, щоб могли працювати рідер, контекстний переклад, збережена лексика та відновлення позиції. Було б неточно стверджувати, ніби нічого не зберігається.
Явно не підтримується
| Можливість | Поточні умови |
|---|---|
| Не підтримується. | |
| Файли, захищені DRM або зашифровані | Не можуть бути імпортовані; інструкції з обходу не надаються. |
| Офлайн-читання або офлайн-переклад | Не підтримуються для імпортованих книжок. |
| Аудіо або озвучення імпортованих книжок | Не генерується і не надається. |
| Поширення | У TortoLingua немає функції обміну книжками. |
| Безлімітна бібліотека | Не пропонується; обмеження становить 10 імпортованих книжок на користувача. |
TortoLingua не є джерелом комерційних електронних книжок. Імпортуйте лише контент, який ви маєте право використовувати, і не поширюйте захищені авторським правом тексти.
Відкрийте перевірений маршрут рідера
Сторінка застосунку для читання власних книжок підсумовує поточний продуктовий маршрут. Ширший огляд читання в TortoLingua пояснює, як контекстна підтримка та вибіркове збереження лексики вписуються в сесію читання.
Цей процес може підтримувати розуміння та практику словникового запасу, але він не гарантує вільного володіння, прогресу CEFR, результатів іспитів, мотивації чи визначеного терміну навчання.
Перевірений підсумок імпорту
- Підтримуються TXT, EPUB і MOBI; один файл може мати до 10 MB, а користувач — до 10 книг.
- Імпортовані книжки приватні для облікового запису; функції поширення книжок немає.
- Оригінал файлу не зберігається. Оброблене подання зберігається.
- Ви можете продовжити читання з місця зупинки, користуватися контекстним перекладом і зберігати лексику.
- PDF не підтримується.
- Книжки із DRM або шифруванням не можна імпортувати; інструкцій з обходу немає.
- Офлайн-читання та офлайн-переклад для імпортованих книжок не підтримуються.
- Аудіо й озвучення для імпортованих книжок не підтримуються.
Читайте власну книжку
Додайте авторизовану книжку до приватного простору для читання.
Перевірте підтримуваний формат і обмеження, а потім читайте з контекстним перекладом, збереженою лексикою та відновленням позиції.
