Блог TortoLingua
Практичні посібники про вивчення мови через читання, зрозумілий ввід, контекстну лексику та реальний прогрес через регулярне читання.
Теми
Гайди
Покрокові інструкції: як налаштувати рутину, розібратися з функцією, побудувати свій шаблон навчання.
Ідеї та дослідження
Досліджуємо, як мови насправді засвоюються — з опорою на науку.
Для дітей
Вивчення мови з дітьми та для дітей — насамперед читання, гра та терпіння.
Мови
Практичні нотатки про конкретні мови — від граматичних дивацтв англійської до вимови української.
Продукт
Нотатки про розробку самого TortoLingua — запуски, експерименти, грубі краї, які поступово шліфуємо.
Останні публікації
Чи варто слухати повільне аудіо, коли вчиш іноземну мову?
Повільне аудіо може допомогти розібрати слова, але не має замінювати оригінальну швидкість. Ось як TortoLingua пропонує використовувати обидва режими.
Читання німецькою для польських початківців: тексти A1 і перший план
Як польським початківцям вибрати перші тексти німецькою A1/A2, перевірити складність і не перетворити читання на суцільний переклад.
Тексти англійською A2-B1: як вибрати матеріал для читання
Як вибирати тексти англійською A2-B1: використовуйте рівень як фільтр, перевіряйте один уривок і не перетворюйте читання на переклад або тест.
Як читати англійською без дослівного перекладу
Практичний спосіб перестати перекладати кожне англійське речення: як обрати легший текст, читати за змістом і перекладати лише блокери.
Польська вимова для українців: літери, звуки і практика читання
Перевірений гайд з польської вимови для українців: літери, типові пастки, наголос, носові голосні й проста рутина читання вголос.
Тексти польською для початківців: що читати українцям на старті
Практичний гайд для українців: де шукати прості польські тексти, як не перевантажитися, як користуватися перекладом і коли переходити до адаптованих книг.
Польсько-українські хибні друзі: перевірений список для читання
Source-checked таблиця польсько-українських хибних друзів: значення, рівень ризику, словникові джерела та підказки для читання польською.
Як вивчати англійську через читання: тексти, аудіо й рутина
Побудуйте reading-first план для англійської: добирайте тексти, додавайте аудіо, переходьте до правильного гайда для конкретного блокера й не обіцяйте fluency від самого читання.
Як вивчати іспанську мову через читання: з чого почати
Практичний reading-first гайд для іспанської: як вибрати текст свого рівня, додати аудіо, набрати обсяг і не обіцяти фальшиву fluency.
Читати іншою мовою
Застосунок TortoLingua
Читайте у браузері або встановіть мобільний застосунок.
Сторінка застосунку веде у вебзастосунок та офіційний App Store listing для iOS. Android з'явиться скоро.