Čitajte knjige na stranom jeziku uz prevod i pomoć za vokabular
Čitanje knjige koju ste sami izabrali može vašoj jezičkoj rutini dati kontinuitet: isti likovi, tema i vokabular vraćaju se kroz mnoge sesije. TortoLingua vam omogućava da autorizovan fajl unesete u privatni čitač, proverite prevod u kontekstu, sačuvate koristan vokabular i nastavite od poslednje pozicije čitanja.
Ovaj tok rada je koristan samo kada su granice proizvoda jasne. TortoLingua podržava samo TXT, EPUB i MOBI, do 10 MB po fajlu, sa najviše 10 uvezenih knjiga po korisniku.
Potpun tok rada za sopstvenu knjigu
- Izaberite fajl koji imate ovlašćenje da koristite.
- Potvrdite da je to TXT, EPUB ili MOBI, da nije veći od 10 MB i da nije zaštićen DRM-om niti šifrovan.
- Uvezite ga u svoju privatnu biblioteku.
- Čitajte zbog scene ili argumenta pre nego što proverite svaku nepoznatu reč.
- Koristite kontekstualni prevod za blokatore, sačuvajte odabrani vokabular i kasnije nastavite sa sačuvane pozicije čitanja.
Za tačnu pripremu i putanje grešaka koristite vodič za uvoz EPUB, MOBI i TXT fajlova.
Prevod treba da vas vrati knjizi
Kontekstualni prevod je najkorisniji posle prvog pokušaja. Proverite reč ili rečenicu koja blokira značenje, a zatim ponovo pročitajte originalni red. Nije obećano da će prevod biti trenutan ili savršen i ne bi trebalo da postane zamena za čitanje teksta na stranom jeziku.
Sačuvajte samo reči koje su važne za knjigu ili vaše ciljeve. Vodič o vokabularu u kontekstu objašnjava zašto ponovljeni susreti i selektivno obnavljanje funkcionišu bolje nego sakupljanje svakog nepoznatog detalja.
Izaberite knjigu koju možete da nastavite da čitate
Poznati roman nije automatski koristan tekst za učenje. Testirajte jednu stranicu pomoću kontrolne liste za nivo čitanja. Ako je svakoj rečenici potrebna podrška, počnite sa kontrolisanim materijalom iz vodiča za prilagođene čitače i vratite se kasnije. Vodič za prelaz sa prilagođenih čitača na izvorne knjige pomaže vam da odlučite kada da pređete na viši nivo.
Privatnost i skladištenje
Uvezene knjige su privatne za vaš nalog, a TortoLingua ne pruža funkciju deljenja knjiga. Originalni otpremljeni fajl se ne zadržava, ali se čuva parsirani prikaz njegovog sadržaja kako bi čitač, kontekstualni prevod, sačuvan vokabular i nastavak sa poslednje pozicije mogli da rade. Bilo bi netačno reći da se ništa ne čuva.
Izričito nije podržano
| Mogućnost | Važeći ugovor |
|---|---|
| Nije podržan. | |
| Fajlovi zaštićeni DRM-om ili šifrovani fajlovi | Ne mogu da se uvezu; ne daju se uputstva za zaobilaženje. |
| Čitanje van mreže ili prevođenje van mreže | Nije podržano za uvezene knjige. |
| Audio ili naracija za uvezene knjige | Ne generiše se niti se pruža. |
| Deljenje | Nema TortoLingua funkcije za deljenje knjiga. |
| Neograničena biblioteka | Nije ponuđena; ograničenje je 10 uvezenih knjiga po korisniku. |
TortoLingua nije izvor komercijalnih e-knjiga. Uvozite samo sadržaj koji imate pravo da koristite i ne redistribuirajte zaštićeni tekst.
Otvorite proverenu putanju čitača
Stranica aplikacije za čitanje sopstvenih knjiga sažima aktuelnu putanju proizvoda. Širi vodič za čitanje u TortoLingua aplikaciji objašnjava kako se kontekstualna podrška i selektivno čuvanje vokabulara uklapaju u sesiju čitanja.
Ovaj tok rada može da podrži razumevanje i vežbanje vokabulara, ali ne garantuje tečnost, CEFR napredak, rezultate na ispitima, motivaciju ili vremenski okvir učenja.
Provereni sažetak uvoza
- Podržani su TXT, EPUB i MOBI; jedan fajl može imati do 10 MB, a korisnik može imati do 10 knjiga.
- Uvezene knjige su privatne za nalog i nema funkcije deljenja knjiga.
- Originalni fajl se ne čuva. Obrađeni prikaz se čuva.
- Možete nastaviti čitanje, koristiti kontekstualni prevod i sačuvati vokabular.
- PDF nije podržan.
- Knjige sa DRM zaštitom ili šifrovanjem ne mogu da se uvezu; ne daju se uputstva za zaobilaženje.
- Oflajn čitanje i oflajn prevod nisu podržani za uvezene knjige.
- Audio i naracija nisu podržani za uvezene knjige.
Čitajte svoju knjigu
Unesite autorizovanu knjigu u privatni radni prostor za čitanje.
Proverite podržani format i ograničenja, a zatim čitajte uz kontekstualni prevod, sačuvan vokabular i nastavak sa poslednje pozicije.
