95% i 98% poznatih reči: kako izabrati razumljiv tekst
Ako tekst ima previše nepoznatih reči, čitanje postaje dešifrovanje. Ako je skoro sve poznato, lako je, ali možda nema dovoljno izazova. Pragovi 95% i 98% pomažu da opišemo korisnu zonu: koliki deo reči u tekstu već poznaješ dovoljno da pratiš smisao.
To nisu magične granice. 95% ne znači da razumeš 95% poruke. 98% ne garantuje razumevanje. Tema, sintaksa, imena, idiomi, umor i motivacija takođe utiču.
Šta znači pokrivenost
Pokrivenost poznatim rečima odnosi se na reči koje se pojavljuju u tekstu. Na oko 95% možeš imati jednu nepoznatu reč na 20 reči. Na 98%, otprilike jednu na 50. Zato 95% još može da deluje naporno na celoj strani.
Istraživanja Hu, Nation, Laufer i Ravenhorst-Kalovski koriste ove pragove za govor o težini teksta. Siguran zaključak je: više poznatih reči uglavnom pomaže, ali broj ne menja stvarni osećaj pri čitanju.
Kako da koristiš pravilo
Testiraj jednu stranu pre nego što nastaviš s knjigom. Obeleži reči koje zaista blokiraju smisao. Ako staješ u skoro svakoj rečenici, uzmi lakši tekst ili koristi ovaj kao intenzivno učenje. Ako glavna ideja ostaje jasna, tekst može biti dobar za čitanje uz podršku. Ako više strana ide tečno, može služiti za ekstenzivno čitanje.
| Osećaj pri čitanju | Šta uraditi |
|---|---|
| Previše zaustavljanja | Uzmi prilagođenu lektiru, kraći tekst ili lakšu priču. |
| Uglavnom jasno | Čitaj uz blagu podršku i sačuvaj samo važne reči. |
| Veoma tečno | Koristi za obim, brzinu i sigurnost. |
Gde se uklapa TortoLingua
U TortoLingua prvo čitaj zbog smisla. Proveri samo reči koje blokiraju razumevanje i odluči da li sledeći tekst treba da bude lakši, sličan ili malo teži. Cilj nije savršeno brojanje, već smisleno čitanje.
Počni od učenja jezika čitanjem, zatim pročitaj razumljiv input i kako koristiti TortoLingua za čitanje.
Izaberite sledeći tekst
Kada je metod jasan, ali ne znate šta dalje da čitate, koristite vodič kako izabrati tekst na svom nivou da testirate jednu stranicu i odlučite da li da nastavite, proučite kratak odlomak ili izaberete lakši materijal.
Izvori i granice
Ovaj vodič se oslanja na Hu & Nation, Nation 2006, Laufer & Ravenhorst-Kalovski, Schmitt i kasnije replikacije. Koristi 95% i 98% kao praktične smernice, ne kao univerzalnu garanciju.
Isplanirajte nedeljni obim čitanja
Kada izaberete odgovarajući tekst, koristite koliko čitati nedeljno da taj izbor pretvorite u nedeljni cilj i prilagodite ga posle dve nedelje.
Izaberite adaptiranu knjigu
Kada vam treba konkretna knjiga, koristite finder adaptiranih knjiga da uporedite nivo, jezik, audio podršku, žanr i legalan izvor pre plana čitanja.
