Ler Livros numa Língua Estrangeira com Tradução e Ajuda de Vocabulário

Ler um livro que escolheu pode dar continuidade à sua rotina de línguas: as mesmas personagens, o mesmo tema e o mesmo vocabulário regressam ao longo de muitas sessões. O TortoLingua permite-lhe trazer um ficheiro autorizado para um leitor privado, consultar tradução em contexto, guardar vocabulário útil e continuar a partir da sua última posição de leitura.

O fluxo de trabalho só é útil quando os limites do produto são claros. O TortoLingua suporta apenas TXT, EPUB e MOBI, até 10 MB por ficheiro, com um máximo de 10 livros importados por utilizador.

O fluxo de trabalho completo para os seus próprios livros

1. Escolha um ficheiro que está autorizado a usar.
2. Confirme que é TXT, EPUB ou MOBI, que não tem mais de 10 MB e que não está protegido por DRM nem encriptado.
3. Importe-o para a sua biblioteca privada.
4. Leia pela cena ou pelo argumento antes de verificar cada palavra desconhecida.
5. Use a tradução contextual para os bloqueadores, guarde vocabulário selecionado e retome mais tarde a partir da posição de leitura armazenada.

Para preparação exata e percursos de erro, use o guia de importação de EPUB, MOBI e TXT.

A tradução deve devolvê-lo ao livro

A tradução contextual é mais útil depois de uma primeira tentativa. Verifique a palavra ou frase que bloqueia o sentido e depois releia a linha original. Não se promete que a tradução seja instantânea ou perfeita, e ela não deve tornar-se um substituto da leitura do texto em língua estrangeira.

Guarde apenas palavras que importem para o livro ou para os seus objetivos. O guia sobre vocabulário em contexto explica porque é que encontros repetidos e revisão seletiva funcionam melhor do que recolher cada detalhe desconhecido.

Escolha um livro que consiga continuar a ler

Um romance famoso não é automaticamente um texto útil para aprendizagem. Teste uma página com a lista de verificação do nível de leitura. Se cada frase precisar de apoio, comece com material controlado do guia de leituras graduadas e volte mais tarde. O guia de transição de leituras graduadas para livros originais ajuda-o a decidir quando subir de nível.

Privacidade e armazenamento

Os livros importados são privados da sua conta, e o TortoLingua não fornece uma funcionalidade de partilha de livros. O ficheiro original carregado não é retido, mas é armazenada uma representação analisada do seu conteúdo para que o leitor, a tradução contextual, o vocabulário guardado e a retoma da posição possam funcionar. Seria incorreto dizer que nada é armazenado.

Explicitamente não suportado

O TortoLingua não é uma fonte de ebooks comerciais. Importe apenas conteúdo que tem o direito de usar e não redistribua texto protegido por direitos de autor.

Abra o percurso de leitor verificado

A página da app para ler os seus próprios livros resume o percurso atual do produto. O guia geral de leitura no TortoLingua explica como o apoio contextual e a gravação seletiva de vocabulário se integram numa sessão de leitura.

Este fluxo de trabalho pode apoiar a compreensão e a prática de vocabulário, mas não garante fluência, progresso CEFR, resultados em exames, motivação nem um calendário de aprendizagem.

Resumo verificado da importação

• São suportados TXT, EPUB e MOBI; cada ficheiro pode ter até 10 MB e cada utilizador pode guardar até 10 livros importados.
• Os livros importados são privados da conta e não existe uma função de partilha.
• O ficheiro original não é conservado. É armazenada uma representação processada.
• Pode retomar a leitura, usar tradução contextual e guardar vocabulário.
• PDF não é suportado.
• Livros com DRM ou encriptados não podem ser importados e não são fornecidas instruções de contorno.
• A leitura offline e a tradução offline não são suportadas para livros importados.
• O áudio e a narração não são suportados para livros importados.