Czytaj książki w języku obcym z tłumaczeniem i pomocą w słownictwie

Czytanie wybranej przez siebie książki może dać Twojej rutynie językowej ciągłość: te same postacie, temat i słownictwo wracają przez wiele sesji. TortoLingua pozwala wprowadzić autoryzowany plik do prywatnego czytnika, sprawdzać tłumaczenie w kontekście, zapisywać przydatne słownictwo i kontynuować od ostatniej pozycji czytania.

Ten sposób pracy jest użyteczny tylko wtedy, gdy granice produktu są jasne. TortoLingua obsługuje wyłącznie TXT, EPUB i MOBI, do 10 MB na plik, z maksymalnie 10 zaimportowanymi książkami na użytkownika.

Pełny przebieg pracy z własną książką

1. Wybierz plik, do którego użycia masz uprawnienie.
2. Potwierdź, że jest to TXT, EPUB lub MOBI, ma nie więcej niż 10 MB i nie jest chroniony DRM ani zaszyfrowany.
3. Zaimportuj go do swojej prywatnej biblioteki.
4. Czytaj dla sceny lub argumentu, zanim sprawdzisz każde nieznane słowo.
5. Używaj tłumaczenia kontekstowego dla blokujących elementów, zapisuj wybrane słownictwo i później wznawiaj od zapisanej pozycji czytania.

Aby uzyskać dokładne przygotowanie i ścieżki błędów, skorzystaj z przewodnika importu EPUB, MOBI i TXT.

Tłumaczenie powinno prowadzić Cię z powrotem do książki

Tłumaczenie kontekstowe jest najbardziej przydatne po pierwszej próbie. Sprawdź słowo lub zdanie, które blokuje sens, a potem przeczytaj ponownie oryginalny wers. Nie ma obietnicy, że tłumaczenie będzie natychmiastowe ani perfekcyjne, i nie powinno zastępować czytania tekstu w języku obcym.

Zapisuj tylko słowa, które mają znaczenie dla książki albo Twoich celów. Przewodnik po słownictwie w kontekście wyjaśnia, dlaczego powtarzające się spotkania i selektywna powtórka działają lepiej niż zbieranie każdego nieznanego szczegółu.

Wybierz książkę, którą da się dalej czytać

Słynna powieść nie jest automatycznie użytecznym tekstem do nauki. Przetestuj stronę za pomocą listy kontrolnej poziomu czytania. Jeśli każde zdanie wymaga wsparcia, zacznij od kontrolowanego materiału z przewodnika po lekturach uproszczonych i wróć później. Przewodnik przejścia od lektur uproszczonych do książek w oryginale pomaga zdecydować, kiedy przejść wyżej.

Prywatność i przechowywanie danych

Zaimportowane książki są prywatne dla Twojego konta, a TortoLingua nie oferuje funkcji udostępniania książek. Oryginalny przesłany plik nie jest przechowywany, ale przetworzona reprezentacja jego treści jest zapisywana, aby mogły działać czytnik, tłumaczenie kontekstowe, zapisane słownictwo i pozycja wznowienia. Nieprawdziwe byłoby stwierdzenie, że nic nie jest przechowywane.

Jawnie nieobsługiwane

TortoLingua nie jest źródłem komercyjnych ebooków. Importuj tylko treści, do których użycia masz prawo, i nie rozpowszechniaj dalej tekstów chronionych prawem autorskim.

Otwórz sprawdzoną ścieżkę czytnika

Strona aplikacji czytaj własne książki podsumowuje obecną ścieżkę produktu. Szerszy przewodnik po czytaniu w TortoLingua wyjaśnia, jak wsparcie kontekstowe i selektywne zapisywanie słownictwa wpisują się w sesję czytania.

Ten sposób pracy może wspierać rozumienie i praktykę słownictwa, ale nie gwarantuje płynności, postępów CEFR, wyników egzaminów, motywacji ani harmonogramu nauki.

Zweryfikowane podsumowanie importu

• Obsługiwane są TXT, EPUB i MOBI; plik może mieć do 10 MB, a użytkownik może przechowywać do 10 książek.
• Zaimportowane książki są prywatne dla konta i nie ma funkcji udostępniania książek.
• Oryginalny plik nie jest przechowywany. Przetworzona reprezentacja jest zapisywana.
• Możesz wznowić czytanie, korzystać z tłumaczenia kontekstowego i zapisywać słownictwo.
• PDF nie jest obsługiwany.
• Książek chronionych DRM lub zaszyfrowanych nie można importować; instrukcje omijania zabezpieczeń nie są dostarczane.
• Czytanie offline i tłumaczenie offline nie są obsługiwane dla zaimportowanych książek.
• Audio i narracja nie są obsługiwane dla zaimportowanych książek.