翻訳と語彙サポート付きで外国語の本を読む

自分で選んだ本を読むことは、同じ登場人物、話題、語彙が多くのセッションにわたって繰り返し現れるため、言語学習ルーティンに継続性を与えてくれます。TortoLinguaでは、利用権限のあるファイルをプライベートリーダーに持ち込み、文脈の中で翻訳を確認し、有用な語彙を保存し、最後に読んだ位置から続きを読めます。

このワークフローが役立つのは、製品上の境界が明確な場合に限られます。TortoLinguaが対応するのはTXT、EPUB、MOBIのみで、1ファイルあたり最大10 MB、ユーザー1人につき最大10冊のインポート本です。

自分の本を使う完全なワークフロー

1. 利用する権限のあるファイルを選びます。
2. それがTXT、EPUB、MOBIのいずれかであり、10 MB以下で、DRM保護や暗号化がされていないことを確認します。
3. それをプライベートライブラリにインポートします。
4. 未知語をすべて確認する前に、まず場面や論旨を読むことに集中します。
5. 妨げになる部分に文脈翻訳を使い、選んだ語彙を保存し、後で保存された読書位置から再開します。

正確な準備手順とエラー時の流れについては、EPUB、MOBI、TXTインポートガイドを使ってください。

翻訳は本へ戻るために使うべきです

文脈に沿った翻訳が最も役立つのは、最初の試みのあとです。意味を妨げる単語または文を確認し、その後で元の行を読み直してください。翻訳が即時または完全であるとは約束されておらず、外国語テキストを読むことの代わりになるべきでもありません。

本や自分の目標にとって重要な単語だけを保存してください。文脈の中の語彙のガイドでは、未知の細部をすべて集めるよりも、繰り返しの遭遇と選択的な復習のほうがなぜ機能しやすいのかを説明しています。

読み続けられる本を選ぶ

有名な小説が自動的に役立つ学習テキストになるわけではありません。読解レベルチェックリストで1ページ試してください。すべての文にサポートが必要なら、段階別リーダーガイドの制御された教材から始めて、後で戻りましょう。段階別リーダーから母語話者向け書籍への移行ガイドは、いつレベルを上げるか判断する助けになります。

プライバシーと保存

インポートした本はあなたのアカウントに対してプライベートであり、TortoLinguaには本の共有機能はありません。元のアップロードファイルは保持されませんが、その内容の解析済み表現は保存されます。これは、リーダー、文脈翻訳、保存語彙、再開位置が機能するためです。「何も保存されない」と言うのは不正確です。

明示的に非対応のもの

TortoLinguaは商用電子書籍の提供元ではありません。利用する権利のある内容のみをインポートし、著作権のあるテキストを再配布しないでください。

確認済みのリーダールートを開く

自分の本を読むアプリページには、現在の製品ルートが要約されています。より広いTortoLingua読解ウォークスルーでは、文脈サポートと選択的な語彙保存が読書セッションにどう組み込まれるかを説明しています。

このワークフローは理解や語彙練習を支えることはできますが、流暢さ、CEFRの進歩、試験結果、モチベーション、または学習期間を保証するものではありません。

確認済みのインポート概要

• TXT、EPUB、MOBIに対応しています。1ファイルは10 MBまで、1ユーザーにつき最大10冊までです。
• インポートした本はアカウント内で非公開となり、本の共有機能はありません。
• 元のファイルは保存されません。解析済みの表現は保存されます。
• 続きから再開し、文脈に沿った翻訳を使い、語彙を保存できます。
• PDFには対応していません。
• DRM保護または暗号化された本はインポートできず、回避手順も提供されません。
• インポートした本のオフライン読書とオフライン翻訳には対応していません。
• インポートした本の音声とナレーションには対応していません。