Lee libros en otro idioma con traducción y ayuda de vocabulario
Leer un libro que elegiste puede dar continuidad a tu rutina de idioma: los mismos personajes, tema y vocabulario vuelven a aparecer a lo largo de muchas sesiones. TortoLingua te permite llevar un archivo autorizado a un lector privado, consultar la traducción en contexto, guardar vocabulario útil y continuar desde tu última posición de lectura.
El flujo de trabajo solo es útil cuando los límites del producto están claros. TortoLingua admite solo TXT, EPUB y MOBI, hasta 10 MB por archivo, con un máximo de 10 libros importados por usuario.
El flujo completo para tus propios libros
- Elige un archivo que estés autorizado a usar.
- Confirma que sea TXT, EPUB o MOBI, que no supere los 10 MB y que no esté protegido con DRM ni cifrado.
- Impórtalo a tu biblioteca privada.
- Lee primero para captar la escena o el argumento antes de consultar cada palabra desconocida.
- Usa la traducción contextual para los bloqueadores, guarda vocabulario seleccionado y más tarde reanuda desde la posición de lectura almacenada.
Para la preparación exacta y los posibles errores, usa la guía de importación de EPUB, MOBI y TXT.
La traducción debería devolverte al libro
La traducción contextual es más útil después de un primer intento. Consulta la palabra o la frase que bloquea el sentido y luego vuelve a leer la línea original. No se promete que la traducción sea instantánea ni perfecta, y no debería convertirse en un sustituto de la lectura del texto en el idioma extranjero.
Guarda solo las palabras que importen para el libro o para tus objetivos. La guía sobre vocabulario en contexto explica por qué los encuentros repetidos y el repaso selectivo funcionan mejor que recopilar cada detalle desconocido.
Elige un libro que puedas seguir leyendo
Una novela famosa no es automáticamente un texto útil para aprender. Prueba una página con la lista de comprobación del nivel de lectura. Si cada frase necesita ayuda, empieza con material controlado de la guía de lecturas graduadas y vuelve más tarde. La guía de transición de lecturas graduadas a libros originales te ayuda a decidir cuándo subir de nivel.
Privacidad y almacenamiento
Los libros importados son privados para tu cuenta, y TortoLingua no ofrece una función para compartir libros. El archivo original subido no se conserva, pero sí se almacena una representación procesada de su contenido para que puedan funcionar el lector, la traducción contextual, el vocabulario guardado y la posición de reanudación. Sería inexacto decir que no se almacena nada.
Lo que explícitamente no está admitido
| Capacidad | Condición actual |
|---|---|
| No compatible. | |
| Archivos protegidos con DRM o cifrados | No se pueden importar; no se proporcionan instrucciones para eludir la protección. |
| Lectura sin conexión o traducción sin conexión | No compatible para libros importados. |
| Audio o narración de libros importados | No se genera ni se proporciona. |
| Compartir | No existe una función de TortoLingua para compartir libros. |
| Biblioteca ilimitada | No se ofrece; el límite es de 10 libros importados por usuario. |
TortoLingua no es una fuente de ebooks comerciales. Importa solo contenido que tengas derecho a usar y no redistribuyas texto protegido por derechos de autor.
Abre la ruta de lector verificada
La página de la aplicación para leer tus propios libros resume la ruta actual del producto. La guía general de lectura de TortoLingua explica cómo encajan la ayuda contextual y el guardado selectivo de vocabulario dentro de una sesión de lectura.
Este flujo de trabajo puede apoyar la comprensión y la práctica de vocabulario, pero no garantiza fluidez, progreso en CEFR, resultados de exámenes, motivación ni un plazo de aprendizaje.
Resumen verificado de la importación
- Se admiten TXT, EPUB y MOBI; cada archivo puede tener hasta 10 MB y cada usuario puede guardar hasta 10 libros importados.
- Los libros importados son privados para la cuenta y no existe una función para compartirlos.
- El archivo original no se conserva. Se almacena una representación procesada.
- Puedes reanudar la lectura, usar traducción contextual y guardar vocabulario.
- PDF no es compatible.
- Los libros con DRM o cifrados no se pueden importar y no se ofrecen instrucciones para eludir la protección.
- La lectura sin conexión y la traducción sin conexión no están disponibles para libros importados.
- El audio y la narración no están disponibles para libros importados.
Lee tu propio libro
Lleva un libro autorizado a un espacio privado de lectura.
Comprueba el formato compatible y los límites, y luego lee con traducción contextual, vocabulario guardado y reanudación de posición.
